-
1 balmy on the crumpet
жарг.; презр.спятивший, рехнувшийся, выживший из ума, полоумныйI heard my aunt admit that one of the Stuart Durgan ladies did look a bit "balmy on the crumpet". (H. G. Wells, ‘Tono-Bungay’, part III, ch. III) — Я слышал, как моя тетя утверждала, что у одной из дам, принадлежавших к семье Стюарт-Дюрганов, не вполне нормальный вид.
‘Bli' me if I know wot [= what] yer all talkin' abath [= about]. You're all barmy on the crumpet,’ said Liza indignantly, and turning her back on them, made for home. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. IX) — - В толк не возьму, о чем вы языки чешете. Вы все здесь полоумные, - возмущенно сказала Лиза. Повернулась и пошла домой.
-
2 balmy in the crumpet
Общая лексика: "с приветом" -
3 balmy on the crumpet
Общая лексика: выживший из ума, рехнувшийся, спятивший, "с приветом" -
4 crumpet
-
5 balmy
[ʹbɑ:mı] a1. благовонный, ароматный; ароматическийbalmy sap - душистый сок, ароматическая смола ( деревьев)
2. нежный, сладкий3. целительный; успокоительный4. редк. смолистый, бальзамический5. сл. глупый, слабоумный; рехнувшийся, спятившийbalmy on the crumpet - спятивший, рехнувшийся, выживший из ума
to go balmy - спятить, свихнуться
-
6 balmy
ˈbɑ:mɪ прил.
1) нежный, ароматный, благоуханный (тж. о ветре, воздухе, погоде) Syn: aromatic, fragrant
2) бальзамический;
бальзамовый( о дереве)
3) целительный;
успокоительный Syn: healing
2., salutary, soothing
4) сл. глупый, придурковатый Syn: crazy, foolish, soft
1.
12), weak-minded, weak-headedблаговонный, ароматный;
ароматический - * sap душистый сок, ароматическая смола - the * breath of spring благоухание весны - the * perfume of roses аромат роз нежный, сладкий - * zephyrus ласковый зефир - the * slumbers of youth сладкие сны юности - to enjoy a * sleep сладко спать целительный;
успокоительный - * ointment целебная мазь( редкое) смолистый, бальзамический (сленг) глупый, слабоумный;
рехнувшийся, спятивший - * talk идиотский разговор - * on the crumpet спятивший, рехнувшийся, выживший из ума - to go * спятить, свихнуться - he's * у него винтика не хватаетbalmy ароматный ~ бальзамический;
бальзамовый, дающий бальзам (о дереве) ~ благоуханный, приятный( о воздухе) ;
нежный (о ветерке) ~ a sl. глупый;
he's balmy у него винтика в голове не хватает ~ целительный;
успокоительный balsamic: balsamic = balmy~ a sl. глупый;
he's balmy у него винтика в голове не хватает -
7 crumpet
/'krʌmpit/ * danh từ - bánh xốp - (từ lóng) cái đầu !balmy (barmy) on the crumpet; off one's crumpet - điên điên, gàn dở -
8 хлопам
хлопна knock; rap, tap; clatter(удрям) strike, hit(затръшвам) slam, bangнещо му/едната му дъска хлопа he is not all there, he is off his beam/his mind/his rockers, he has a screw/tile/cog loose, he has bats in the belfry/rats in the attic, he is barmy/balmy on the crumpetхлопам се slam, bang* * *хло̀пам,и хло̀пвам, хлопна (се) (възвр.) гл. knock; rap, tap; clatter; ( удрям) strike, hit; ( затръшвам) slam, bang; clap; • едната му дъска хлопа he is not all there, he is off his beam/his mind/his rockers, he has a screw/tile/cog loose, he has bats in the belfry/rats in the attic, he is barmy/balmy/on the crumpet.* * *knock: хлопам at the door - хлопам на вратата; rap ; tap ; clatter ; rattle* * *1. (затръшвам) slam, bang 2. (удрям) strike, hit 3. ХЛОПАМ ce slam, bang 4. нещо му/едната му дъска хлопа he is not all there, he is off his beam/his mind/ his rockers, he has a screw/tile/cog loose, he has bats in the belfry/rats in the attic, he is barmy/balmy on the crumpet 5. хлопа се s.o. is knocking (at the door), there's a knock (at the door) 6. хлопна knock;rap, tap;clatter -
9 с приветом
1) General subject: crank, flaky, gaga, not all there, off one's trolley, daft in the head, dotty, balmy in the crumpet, barmy in the crumpet, barmy on the crumpet, balmy on the crumpet2) Colloquial: cranky3) Jargon: bent, flakey, fruit, have wheels in ( one's) head, mishoogeh, mishugah, odd-ball, oddball, out in the left field, out of lunch, queer as a three-dollar bill (phony), twink, wack, whack, queer-beer -
10 с приветом
1) General subject: crank, flaky, gaga, not all there, off one's trolley, daft in the head, dotty, balmy in the crumpet, barmy in the crumpet, barmy on the crumpet, balmy on the crumpet2) Colloquial: cranky3) Jargon: bent, flakey, fruit, have wheels in ( one's) head, mishoogeh, mishugah, odd-ball, oddball, out in the left field, out of lunch, queer as a three-dollar bill (phony), twink, wack, whack, queer-beer -
11 спятивший
1) General subject: as nutty as a fruitcake, balmy on the crumpet, barmy, barmy on the crumpet, barmy on the crumpet (с ума), beany, cracky, gaga, mad as a March hare, mad as a hatter, nuts, off (one's) conk, off (one's) crust, off (one's) trolley, off (one's) trolly, off (out of, one's) head2) Colloquial: barking mad (from the image of barking like a mad or uncontrollable dog), batty, cuckoo4) Simple: crackers5) Makarov: as mad as a March hare, as mad as a hatter, light in the head, off( one's) head, out of (one's) head6) Phraseological unit: come unhinged -
12 nebun de legat
altogether / stark / raving / staring madclear off one's chump(as) mad as a March hare / as a hatterfar gonehopping madas mad as a hornet / a wet hensl. barmy / balmy on the crumpetsl. amer. (as) crazy as a bedbug. -
13 barmy
ˈbɑ:mɪ прил.
1) забродивший, полный пены;
пенящийся, пенистый Syn: foamy, frothy
2) разг. придурковатый, спятивший;
идиотский go barmy Syn: balmy, crazyпенистый;
забродивший - * beer пенистое пиво( разговорное) нелепый, идиотский;
спятивший - * on the crumpet не в своем уме~ разг. спятивший (тж. barmy on the crumpet) ;
to go barmy спятить -
14 scrântit la cap
crackeda bit offwrong in one's garretsl. cracked in the filberttouched in the upper storysl. balmy / barmy on the crumpet. -
15 взбалмошный
1) General subject: addle, barmy on the crumpet, cranky, extravagant, flighty, foolish, hysterical2) Colloquial: daffy3) Jargon: balmy4) Phraseological unit: brain-dead -
16 barmy
adj. \/ˈbɑːmɪ\/ eller balmy1) (britisk, hverdagslig) sprø, helt idiotisk2) (amer.) gjærende, skummendebarmy on\/in the crumpet bløt sprø i nøttabe barmy about someone være gal etter noen -
17 atins la creierul) mic
sl. balmy / barmy on the crumpetsl. off one's chump. -
18 белены объелся
груб.-прост.off one's head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket); crazy; gone balmy (barmy); gone daft; gone crackers (nuts); gone off the hooks; gone bug-house (bugs) Amer.; gone stark mad; cf. been eating soap?- Воля ваша, Антонида Васильевна, не пойду. - Это почему? Это что ещё? Белены, что ли, вы все объелись? (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Very sorry, Antonida Vasilyevna, but I can't go.' 'Why not? Now, what's the matter? Have you all gone stark mad?'
Аким вытаращил глаза. - Что ты такое врёшь, словно белены объелся, - заговорил он, наконец. - Какой ты тут, к чёрту, хозяин? (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim stared at him, deprived of speech. 'Are you crazy or something, talking such rot?' He spoke at last. 'Like hell you're the owner!'
Подхалюзин.
А вот что-с, Устинья Наумовна, нельзя ли как этому вашему жениху отказать-с? Устинья Наумовна. Да ты что, белены что ль объелся? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin: Here's what, Ustinya Naumovna: isn't it possible to throw over that suitor you've found, ma'am? Ustinya Naumovna: What's the matter with you; are you gone daft?- Чего ты лютуешь, парень! - выговорила ему Седельникова. - Белены объелся? Иди-ка, охолонись. (А. Мусатов, Стожары) — 'What's come over you, lad?' Sedelnikova scolded. 'Been eating soap? Here, go and cool off.'
-
19 ütődött
(DE) behämmert; plemplem; (EN) balmy; barmy; be cracked; cracked; cracker; crackpot; crazed; dippy; gone in the upper story; have a screw loose; he is bats; kinkled; loopy; moonstruck; numb-skull; numbskull; numskull; off one's crumpet; pixilated; ratty; sappy; screwball; squiffed; weak in the upper story; woody; wrong in the upper story
См. также в других словарях:
List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English … Wikipedia